シネマ組踊の第2作品の英語字幕作成 ｂｙ LEO・Making Our Way into the Movie Industry

JTB沖縄がプロデュースしたシネマ組踊の第2作品が2015年の2月浦添市てだこホールにて上映されることが決定されました。

組踊（くみおどり）は、歌舞技やミュージカル、オペラ同様、歌と踊りと音楽の３つの要素からなる古典歌舞劇です。

組踊は今から約300年前の琉球王朝時代に、迎賓をもてなすため、玉城朝薫が創始したのが始まりとされています。

今回の作品、「執心鐘入」は1719年に初めて上演され、とてもユーモア溢れた面白い作品です。

よりたくさんの人々がこの作品を楽しめるようにJTB沖縄とLEO Language Exchange Okinawaは英訳し、英語字幕を作成して参りました。

こちらのポストに予告編を添付しましたので、どうぞご覧になってください。

JTB Okinawa recently produced the latest "Cinema Kumi-odori" movie that is going to be shown at the Urasoe Tedako Hall in February.

Kumi-odori is an Okinawan traditional stage performance that combines dance, song, and music. It can be compared to Japanese Kabuki, which is a combination of musical and opera.

Kumi-odori was created by Chokun Tamagusuku nearly 300 years ago in the Ryukyu Kindgom Era, and it was used to entertain guests of the court.

This new movie is an adaptation of "Shusin Kaneire," a play also written by Chokun Tamagusuku and shown for the first time in 1719.

It's a very interesting play full of humor.

Trying to target a larger audience, JTB Okinawa and LEO Language Exchange Okinawa have been working together to translate the movie to English and create English subtitles that will be added for the viewing in February.

Here's a trailer of the movie. We hope you will enjoy it.

Post by Cinema Kumiodori.

県内の企業を国際化へ・Globalizing Local Businesses

宜野湾市の大山にあるOLSO鍼灸整骨院は去年から外国人の患者さんが増えるそうです。スタッフ全員、英会話力がゼロに等しいということで、私達、LEO Language Exchange Okinawaに対応するように依頼を受けました。

治療にあたる手続き、患者さんとの通訳など、いろんな面で対応しています。現在、嬉しいことに外国人の患者さんが増え続けています。

OLSO鍼灸院は鍼灸、マッサージ、電気治療などを通して事故に遭った方、ケガをされた方、体の調子が悪い方、痛みや違和感がある方、体を鍛えたい方、ダイエット目的の方を助けています。

詳細はこちらのリンクへ。

https://www.facebook.com/OLSOshinkyuseikotsuin?pnref=lhc

これからもお互いに協力しながら頑張って行きたいと思います。

外国人のお客さんを増やしたい、または外国人をターゲットしたい県内の企業は是非ご依頼をお待ちしております。

LEO Language Exchange Okinawaは様々なサービスを提供しています。

お問い合わせはメールでお聞きになってください。

leokinawan@gmail.com

Due to an increase in foreign patients over the last year, the president of OLSO Clinic in Oyama, Ginowan City has asked LEO Language Exchange Okinawa for professional services.

LEO Language Exchange Okinawa is now working with the clinic in a variety of ways from medical document translation to interpretation for patients.

OLSO Clinic offers many services including acupuncture, moxibustion, massage, and electrical therapy for patients who have been in an accident, suffer from bodily injury, or just desire weight loss.

For more information about OLSO and the services that they provide, please visit their facebook page here:

https://www.facebook.com/OLSOshinkyuseikotsuin?pnref=lhc

LEO Language Exchange Okinawa is very happy to continue to cooperate with OLSO throughout this new year.

We are willing to work with companies in Okinawa who want to increase their foreign clientele or desire a new target market and audience.

Check out our blog and facebook page for more information about the many services that we offer or feel free to contact us directly by email at leokinawan@gmail.com